Навигация


Главная
УСЛУГИ
Гостевая книга
Правила пользования
Авторизация / Регистрация
ДієприкметникДІЄПРИКМЕТНИК
Дієприслівник
 
Главная arrow Документоведение arrow Правовое письмо - Стефанчук РО
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая

3.3.6. Дієприкметник

Известно, что для перевода русских причастий на-ущ, - ующ, - Он т.д. в украинском языке часто не хватает аналогичных широко используемых форм, поскольку причастия с суффиксами-уч - юч, - ишь, - мяч сегодня не соответствуют нормам украинского языка (желающий, действующий, доминирующий, обследуя и др.), а ди-шрикметникови суффиксы-ш, - Он считаются вышедшими из употребления (бывший, сгоревшего) Двуязычные словари предлагают в таких случаях использовать сочетание соответствующих глаголов с союзами который, что, который Однако последовательное механическое введение такого синтаксического оборота приз сводит к примитивизации языка, особенно если он употреблен без приложений и к тому же холлы он стоит в конце предложения: остался след от колес машины, от \"ехала; сбежал подозреваемый, который находился под стражей Чтобы избежать таких стилистических огрехов, следует:

а) заменить этот оборот или российский аналог причастием с нормированной суффиксом (ы, - иен, - т, - л и т.д.) или прилагательным: вместо территория, прилегающая к дому - прилегающая территория, действующее законодательство - действующее законодательство, угрожающее положение - угрожающее положение, успокаивающее средство - успокаивающее средство, сдерживающее фак кторые - сдерживающий фактор, регулирующая функция - регулирующая функция, доминирующая черта - доминирующим черта; документ, подлежащий ратификации ' документ, подлежащий ратификации;

б) заменить отглагольным существительным: вместо исполняющий обязанности вязки - исполняющий обязанностей; заведующий отделом - заведующий отделом; управляющий трестом - руководитель треста;

в) заменить деепричастием или деепричастными оборотом: вместо желающие принять участие в проведении митинга, должны - желая принять участие в проведении митинга, должны; рабочий, исполняющий план - рабочий, выполняя план

г) заменить глаголом: вместо подозреваемый, находящийся в нетрезвом состоянии - подозреваемый, который находился в нетрезвом состоянии (или, по предварительному правилу - подозреваемый, находясь в нетрезвом состоянии);

г) перестроить предложения, избегая ненормированных оборотов: Приговор, вступивший в законную силу, обжалованию не подлежит - приговор, который набрал (вошел в, получил) в законную силу, обжалованию не подлежит / после вступления в законную силу приговор обжалованию не подлежит;

д) добавить / снять подходящее по смыслу слово: ранен кричал вслед машине удалялась - можно снять удалялась, потому что есть вслед

Широко употребляется в украинском языке формальная группа причастий, соотносимых с пассивными, которую составляют неизменные безличные формы на-но, (-Ено), - то: организована встреча, найдены доказательства, п проезд запрещен, брошена (брошен) на землю, пролито воду Такие формы рекомендуется употреблять тогда, когда происходит указание на действие окончательную, безапелляционное, которая не требует никаких изменений, дополнений или в точнень, а также когда исполнитель действия не назван в предложении или неизвестный Поэтому высказывания вроде: Верховной Радой принято постановление или Судом возбуждено уголовное дело является неуместны Такие безличные ове конструкции заменяют предложениями, в которых исполнитель действия выступает в роли подлежащего: Верховная Рада приняла постановление, Суд возбудил уголовное делальну справу...

337 Деепричастие

Деепричастие - это Несклоняемые глагольная форма, которая, указывая на дополнительное действие, объясняет в предложении основной глагол (сказуемое) и касается того же субъекта (подлежащего), что и основное слово

Чтобы проверить правильность написания деепричастий, глаголы, от которого они происходят, следует поставить в 3-м лице множественного числа; видя (ибо видят), сидя (так сидят), доказывая (ибо доказывают)

Деепричастный оборот - это деепричастие вместе с зависимыми словами Указывая на дополнительное действие в основной (сказуемое), оборот должен касаться того же лица, что и основное действие: (Ты) Не спросив броду (ты) не лезь в воду

1 В соответствии с нормами современного украинского языка, в предложении с деепричастными оборотом действие, названа сказуемым, и действие, названа оборотом, должна выполняться одним субъектом: Определив меру наказания остается нез 'выясненным вопрос возмещения убытков В приведенном примере субъект-подлежащее - вопрос Итаке, вопрос остается невыясненным и вопрос определяет меру наказания Предложение построено неправильно Отсутствует субъект - исполнитель действия Правильная конструкция: Определив меру наказания, суд не выяснил вопрос возмещения убытков

2 Нельзя присоединять деепричастный оборот в безличной конструкции: Просматривая материалы уголовного дела, был выявлен ряд дополнительных обстоятельств Синтаксическая конструкция неправильная, отсутствует субъект - исполнитель действия Итак, следует ввести человека

(подлежащее) Правильно построенное предложение: Просматривая материалы уголовного дела, следователь обнаружил ряд дополнительных обстоятельств

3 При использовании деепричастных оборотов следует избегать логики-ко-синтаксических ошибок: Внимание следователя привлекло заявление потерпевшего, просматривая протокол допроса, который лежал на столе Конструкция непр равильна, поскольку подлежащее - заявление - привлекла внимание и пересматривала протокол допроса Следует из приложения - следователя образовать субъект-подлежащеет - следователь Правильное предложение: Просматривая протокол допроса, который лежал на столе, следователь обратил внимание на заявление потерпевшего

 
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая
 
Дисциплины
загрузка...
Банковское дело
БЖД
Бухучет и Аудит
География
Документоведение
Экология
Экономика
Этика и Эстетика
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Естествознание
Психология
Религиоведение
Риторика
РПС
Социология
Статистика
Страховое дело
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы