Навигация


Главная
УСЛУГИ
Гостевая книга
Правила пользования
Авторизация / Регистрация
Синонимы в деловой речи СИНОНИМЫ Синонимы
 
Главная arrow Документоведение arrow Украинский язык профессионального общения - Звездная Мацюк
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая

§ 3. Синоніми

Синонимы (от греч synonymos - одноименный) - это слова, по-разному звучат, но близкие по значению Они отличаются оттенками значения, стилистической окраской, возможностью сочетания с другими и словами или могут быть тождественны по значению В связи синонимы можно разделить на следующие группыпи:

а) лексические синонимы, отличающиеся смысловыми оттенками: известный - выдающийся, знаменитый, знаменитый;

краткий - короткий, лаконичный; достижение - достижение, завоевание; дефект - недостаток, порок

б) стилистические синонимы, отличающиеся эмоционально-экспрессивной окраской:

говорить - сказать, говорить, ректи, нести, говорить, болтать, болтать;

идти-ступать, шагать, идти, ковылять, плестись, брести;

понимать - постигать, соображать;

чтобы - чтобы;

поскольку - потому что, потому что, поскольку;

в) абсолютные синонимы, которые не имеют различий в значении:

века - века;

процент - процент;

аплодисменты - аплодисменты;

площадь - площадь;

шеф - руководитель

Абсолютных синонимов в языке немного Постепенно они расходятся в значении или в употреблении, чтобы не быть бесцельными заменителями друг друга Среди таких слов-дублетов есть много украинских соответствий к заимствованным словам, часто терминологических понятий, например:.: оксидация - окисление; лингвистика - языкознание; симптом - признак; прерогатива - преимущество; инвестор - вкладчик; контракт - договор; апелляция - обращение; баланс - равновесие и др. Название \"абсолютные синонимы\" все же нужно понимать с определенной оговоркой, \"поскольку в самой языковой практике полных синонимов, как таковых, по сути, нет, потому что по своему фактическому положению в в стилистической системе они все же различаются, хотя и не всегда заметно на первый взгляда перший погляд" 26 отличаться они могут частотностью употребления, определенной стилистической маркованисть, неодинаковой активностью использования в различных стилях, сочетаемостью т.д.

Синонимично богатство языка прежде свидетельствует о ее красоте, возможности передавать все оттенки значений слов и эмоционально-экспрессивную окраску \"Богатство синонимов - одна из удельных признаков богатства мо овы вообщегалі," 27 - подчеркивал М Рыльский Вот яркие примеры \"изобилии синонимов\" украинского языка:

метель - метель, метель, пыль, метель, буран, метель, пурга, метель, снежной, сниговийниця, поземка, порошки, Хиза, охиза, Хурия, хурдигу, вьюга, Шквыря, зав 'юга, метель, кура, хвижа, ища

горизонт-горизонт, небосвод, небосклон, небокруг, горизонт, панорама, кругозор, кругозор, горизонт, горизонт, горизонт, горизонт, горизонт, овид;

дорога - путь, гостинец, проселок, путь, тропа, шоссе, трасса, магистраль, автострада, орбита

Каждый синоним имеет свою историю, традиции в употреблении, свое место и роль Синонимы называют \"сокровищами языка\", \"богатыми самоцветами\", \"красками в руках артиста-художника\", потому синонимия прежде всего является невичерп пним источником стилистики \"Умелое пользование синонимами, т.е. умение поставить именно слово и именно на том месте - неотъемлемая примета хорошего стиля, непременное черта настоящего мастера, доконечна риса справжнього майстра" 28 Синонимика - один из важнейших факторов, обусловливающих своеобразие стиля любого писателя В художественном стиле синонимы является средством эстетическим

Одной из важных функций синонимов в речи является разнообразие изложения, избежание монотонности, повторов Основываясь на определенном смысловом аспекте слова, можно выделить, усилить, уточнить, оцин ныть, а следовательно, выразить мнение как нельзя кстати Для этого в реестре словарей синонимов являются значительные по объему синонимические ряды, напримерт:

отношения - отношения, взаимоотношения, взаимоотношения;

авторитет - уважение, уважение, престиж, вес, репутация;

отрасль - сфера, участок;

инцидент - случай, происшествие, недоразумение;

стимул - поощрение, импульс, толчок;

усердие - бдительность, тщательность, рвение;

энергичный - активный, трудолюбивый, настойчивый, решительный, деятельный;

увеличить-повысить, поднять, приумножить, усилить;

беспокоиться - заботиться, беспокоиться, заботиться;

хронический - затяжной, длительный, длинный, постоянный, долговременный, долгосрочный

Синонимия связана с культурой речи Богатство синонимов позволяет отыскать уместнее, нужное для контекста слово, а сами поиски такого слова развивают и обогащают мнению, воспитывают навык ки правильного общения, повышают речевую культуру В языке делового общения имеется множество различных языковых обозначений того же понятия, напр:.: желать - хотеть; свойственный - присущ, характерный; употреблять - применять, использовать, пользоваться; проживать-жить; получать - получать; попадать - попадать; вынужден - вынужден и др. На первый взгляд, это семантические дублеты \"Думаете, что это абсолютные синонимы? - Замечает Н Бабич - Но речь тоже стремится к экономии, поэтому она не хранила бы в активном запасе так много семант тически тождественных словних слів" 29 Стоит обратиться к толковому словарю, прочитать готовые иллюстрации в учебниках, но это тот случай, считает автор, когда \"собственное чувство языка, слова может быть тоньше, точнее, чем рекомендовано\"

Итак, много слов из одного синонимического ряда имеют определенные смысловые оттенки, которые нужно учесть, чтобы высказаться точно, избежать неоднозначного толкования высказывания или сохранить нейтральный тон, учитывая стилистический оттенок Приведем примеры:

Заместитель, заместитель

Заместитель - должностное лицо, временно исполняющее обязанности руководителя

Заместитель - официальное название должности, второе лицо после руководителя Положение, положение, состояние

Положение - расположения в пространстве (горизонтальное, вертикальное); определенное теоретическое утверждение или мнение (основные положения учения) свод законов, правил (Положение о выборах)

Положение - события, обстоятельства, ситуации (международное, официальное, найти выход из определенного положения)

Состояние - совокупность определенных явлений, процессов (состояние жидкости, состояние здоровья, состояние экономики, положение дел)

Следующий, дальнейшее

Следующий - употребляется с конкретными понятиями (остановка, неделю)

Дальнейшее - употребляется для обозначения абстрактного понятия (жизнь, судьба)

Общественный, общественный

Общественный - касается общества (порядок, класс, система, труд, положение, производство)

Общественный - касается общины или отдельного коллектива (Ctrl 'я-зок, деятель, работа, выгон, организация) Завершить завершить

Завершить - довести дело до окончательного конца, успешно закончить действия; воспроизводит одобрительный, торжественный тон повествования (обучение, образование, исследования, операцию, переговоры, издание)

Закончить - называет конец разнообразных действий, видов деятельности, деятельности, отрезке жизни, обучения (рассказ, школу, университет, работу)

Многие, многие

Многие - преимущественно письменной речи для обозначения количества, меры, времени

Многие - употребляется преимущественно в художественных текстах, имеет оттенок розмовности

Общий, совместный

Общий - охватывающий всех, касается всех, распространяется на всех (правила, сборы, право, обязанность)

Общий - принадлежит двум и более, объединяя их (дело, мечты, заботы, заседания)

Содержание, значение, смысл

Содержание - то, о чем идет речь, рассказывается, то, что описывается, изображается (рассказ, предложения); важнейшая идея, основа, сущность чего-то (бытия, поведения, понятия); стилистически нейтральное слово

Значение - внутренняя особенность, сущность чего-либо; является термином (значение слова, грамматическое значение)

Смысл-внутренняя основа, суть чего-либо, имеет разговорный характер Вместо смысл слова стоит употреблять значение слова вместо: в смысле того - в понимании того; в каком смысле - в каком смысле, о том; есть смысл - есть смысл, есть смысл: ни смысла-нет смысла; неправомерно слово смысл использовать и в значении \"разум\", например, трезвый смысл, здравый смысл нормативными будут словосочетания трезвый ум, здравый смысл

Экземпляр, экземпляр

Экземпляр - редкий предмет (или животное, растение) Экземпляр - печатное издание, одно из тиража Теперь, сейчас

Теперь - в наше время, в последнее время Сейчас - сию минуту, уже, немедленно

Надо также быть внимательным, вводя слова из синонимического ряда в текст; так часто слова-синонимы требуют после себя приложения в разных падежах, напр:

учиться (чего?) Языка - изучать (что?) Язык;

овладевать (что?) Язык - овладевать (чем?) Языке;

учитывать (на что?) Обстоятельства - учитывать (что?) Обстоятельства;

отметить (на чем?) На вопросе - подчеркнуть (что?) Вопросы;

посвящать (почему?) События-приурочивать (к чему?) К событию

Процесс образования синонимов отражает движение языка, взаимодействие литературного языка и диалектов, распределение между функциональными стилями Синонимия - это история языка древние рукописи при редактировании, переводе и даже переписывании обогащались новыми словами (или диалектными, то старославянским), таким образом обогащая синонимический фонд Пиком развития синонимии украинского языка ученые считают XVI-XVII вв и 20-е годы XX в то же время этот процесс находился под влиянием негативных тенденций в развитии украинского языка, в частности сознательной русификации При заключении переводных словарей по ряду украинских синонимов выбирали тот, который копировал российский аналог, а изымали те, которые своей звуковой семантикой соответствовали законам украинского языка Исчезали слова слова Летов-еще, живопись, процент, трубка, пидсоння, риска, фрукты и другие, на их место приходили аэродром, живопись, процент, трубка, климат, тире, фрукты Современная речевая практика показывает возвращение многих из них к употреблению

На основе явления синонимии построен такое средство, как эвфемизм (от греч хорошо говорю) - слова или выражения, смягчающие или завуалировали смысл сказанного В деловых текстах эвфемизмы употребляют тогда когда общеупотребительное слово слишком экспрессивное или вызывает нежелательные бытовые ассоциации Такими высказываниями могут быть: в состоянии алкогольного опьянения, в нетрезвом состоянии, под действием алкоголя в значении \" пьяный \"; отошел в мир иной, покинул нас, закончил жизнь, навеки уснул, перестало биться сердце, почил в значении\" умер \";нні "помер"; Не хватает звезд с неба, незамысловатый в значении, глупый \", это фантазии, вы ошибаетесь вместо\" ложь \"и др. Аналогичные смягчающие высказывания можем видеть на меры надписях, в которых нет категоричности, например: У нас не курят; Просим не курить; Курить запрещается; Спасибо, что вы не курите; Просим без разрешения заходить т.д. Исследователи отмечают, что такие надписи корректны и гораздо более действенные Можно привести и юмористический пример одного из таких надписей на дорогах Франции: \"Если вы будете ехать через наш город со скоростью 60 км в час, то будет возможность ознакомиться с нашей новой тюрьмой, скорость свыше 80 км приведет вас в нашу замечательную больницу, если вы превысите 100 км - вам гарантировано удовольствие отдыхать в мире на нашем гостеприимном кладбище \"

образный уровень синонимии отражает перифраз (от греч образная параллель) - описательный оборот, с помощью которого передается содержание другого слова через подчеркивание его особенности Перифразы бывают общ гальномовни со стертой образностью и оригинальные, индивидуально-авторские, напр:.: белое золото, черное золото, ближнее зарубежье, легкие планеты, голубое топливо, город каштанов, город Льва, страна с Чернобылем в сердце Этот синонимический средство использовано в создании многих профессиональных выражений или терминов в области экономики Некоторые из них являются кальками иноязычных, напр белые галстуки - специальный слой наемных рабочих-конторских служб и инженерно-технического персонала; синие галстуки - наемные рабочие, занимающиеся физическим трудом; серые галстуки-наемные работники на государственной социальной службе; бестселлер-акция, которая пользуется большим спросом; быку стойле - дилер или спекулянт в \"длинной позиции\" \"относительно ценных бумаг или иного товара, который не находит покупателей, в результате чего теряет возможность вести торговлю и др. Экономические словари все чаще вносят ть их к своему реестрдо свого реєстру.

Языково-синонимично культура - свидетельство культуры мышления, знание языка, эрудиции Умение выбрать уместнее слово позволяет побороть однообразие речи, невыразительность, увидеть богатство и краски с слова.

 
Внимание, данный учебник имеет низкое качество распознавания
Для получения качественного изображения воспользуйтесь загрузкой учебника
одним файлом в формате Djvu на странице Содержание
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая
 
Дисциплины
загрузка...
Банковское дело
БЖД
Бухучет и Аудит
География
Документоведение
Экология
Экономика
Этика и Эстетика
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Естествознание
Психология
Религиоведение
Риторика
РПС
Социология
Статистика
Страховое дело
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы