Навигация
Главная
 
Главная arrow Документоведение arrow Украинский язык профессионального общения - Звездная Мацюк
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая

§ 5. Пароніми в діловому мовленні

Паронимы (греч para - у, рядом опума - имя) - слова, которые очень близки по звучанию, но разные указанием и написанием Именно эта близость, незначительная звуковая разница в речи вызывает трудности в усвоении и приводит к ошибкам патрон мия - явление, распространенное во всех сферах речевой деятельности Описания этой группы слов посвященный словарь: Грин-чишинДГ, Сербенска О А Словарь паронимов украинского языка-Кови. -К.,

который содержит более 1000 паронимов, встречающиеся в периодике, научно-популярных изданиях, бытовой речи

Слова могут иметь общие корни, но отличаться разными префиксами или наличием / отсутствием префиксов Чаще всего это глаголы или производные от них образования, напр:

ознакомить - дать сведения, информацию (с состоянием дел, плану, проекту) - познакомить - представить, рекомендовать (с приятелем, с сотрудниками);

отличаться - выделяться среди других, быть заметным (ростом, силой, голосом) - отличаться - характеризоваться особенностями, которые не свойственны подобным другим (от своих коллег, друг от друга);

усваивать - воспринимая новое, делать его привычным и обычным для себя (материал, идеи, правила) - осваивать - делать пригодным для использования, использовать (земли, космос, средства), посредством обучения овладевать что-то (производство, новую технику);

вызывать - быть причиной чего-то, создавать предпосылки (победу, тенденции, качество) - оговаривать - определять условия, ограничивать определенным условием (пунктом договора);

основан - заложен, начатый строительством, организованный (университет, общество)-основан- основанный на чем-то (на принципах, на учении);

выплата - издание платы за что-либо; уплаты долга (аванса, процентов, гонорара) - оплата - внесения платы, платеж, вид платы (дополнительная оплата труда, условия оплаты) - плата- вознаграждение за выполненную работу, услуги; благодарение, возмещения (заработная плата, квартирная плата за обучение);

расходы - средства, деньги, потраченные на что-либо (на социальное обеспечение, на ремонт) - потери - бесполезное расходования чего-то, убытки (финансовые потери, при транспортировке); живая сила, а также военная техника, потерянные во время войны (большие потери, боевой техники) - затраты - деньги, материальные ценности, энергия, сила, труд, затраченные на что-нибудь (времени, материальных и финансовых ресурсов)

паронимических пара (или большее количество слов) может отличаться суффиксами, например:

адресант -"тот, кто посылает письмо, телеграмму, отправитель"- адресат -"тот, кому адресуется письмо, телеграмма, получатель\";

отношения -"отношения, взаимоотношения, связи"- отношение -"связь между единицами-понятиями (числами, словами) в математике, языкознании, философии и т.д.\";

дипломант -"лицо, отмечена почетным дипломом за выдающиеся успехи в какой-либо отрасли"- дипломат -"должностное лицо, которая занимается дипломатической деятельностью"- дипломник -"студент учебного заведения, который выполняет дипломную работу или проект\";

участок -"административно-самостоятельный объект или производственный узел на стройке, предприятии, железной и т.д."- участок -"часть какой-либо поверхности, земельной площади, зона военных действий; отрасль, сфера д деятельности"ра діяльності";

экспонат -"предмет, продукция, их показывают на выставке или выставляют в музее для осмотра"- экспонент -"лицо или организация, выставляет на выставке для осмотра экспонаты\";

гололедица -"тонкий слой льда на поверхности земли"- гололед -"кристаллы льда-снега, которыми обрастают стволы и ветви деревьев, провода и т.д.\";

топливо -"горючая твердая, жидкое или газообразное вещество, которое служит источником тепловой энергии, тепла"- топливо -"топливо для двигателей внутреннего сгорания (бензин, солярка и т.д.)\";

памяти палатка -"предмет материальной культуры прошлого, который сохранился"- Памятники -"архитектурная или скульптурное сооружение в память или в честь кого-то, чего-то\";

украиника -"совокупность чего-либо, кроме наук, касается истории, культуры Украины"- украинистика -"совокупность наук, изучающих язык, литературу, культуру, историю украинского народа\"

Среди слов-паронимов, отличающихся суффиксами, очень много прилагательных Знать их значения или и небольшие смысловые оттенки важно, потому что можно допустить ошибку тогда, когда они вступают в в связи с другими словами, на уровне синтаксических сочетаний Прилагательные здесь является важным средством уточнения информации, напрр.:

выборный - орган, должность, лицо;

избирательный - округ, участок, комиссия, бюллетень, голос, кампания; военный - комиссариат, патруль, часть, госпиталь, билет, звание; военное - состояние, кампания, тактика, стратегия, период, годы, маневр; гарантийный - письмо, паспорт, талон, ремонт, кредит, договор, обязательства;

гарантированный - заработок, оплата, право, свобода, доходы; общественный - активист, деятель, орган, деятельность, мнение, работа, поручения;

гражданский - обязанность, позиция, сознание, права, свободы, чувства;

информативный - характер, лекция, функция, перегруженность; информационный - агентство, бюро, служба, новости, канал, технологии; книжный - издательство, магазин, графика, полка, шкаф, форум; книжный - язык, стиль, лексика, оборот, выражение, оттенок, окраска;

методический- помощь, работа, литература, рекомендации, советы, совет;

методологический-принцип, принципы, направленность, уровень, концепция; первичный - продукция обработка, признак, организация, звено; первоначальный - эпоха, люди, животные, общество, редакция, вариант; переводческий - труд, практика, мастерство, талант, техника; переводной - литература, текст, поэзия, словарь, язык; письменный-разновидность литературного языка, форма речи, памятник; грамотный - человек, население, народ, быть грамотным; письменный - экзамен, сочинение, перевод, распоряжение, стол, принадлежности; профессиональный - уровень, квалификация, компетентность, мастерство, обязанность;

профессиональный - диктор разведчик, футболист, театр, выполнение; хроникальный - жанр, материал, запись, рассказ, фильм, кадры, хронический - болезнь, воспаление, кризис, безработица, отставание; хронологический - рамки, отрезок, таблица, цикл, порядок, разделение; численный - состав, преимущество, большинство;

многочисленный - армия, группа, выступления, факты, образцы, статьи, труда, факторы;

числовой-ряд функция, величина, знак, последовательность, прямая, ось

В языковой практике происходит смешивание паронимических пар, слова в которых отличаются наличием / отсутствием постфикса-ся напр:

прощать -"проявлять снисходительность к кому-то, прощать вину\" - извиняться -"просить прощения, осознавая свою вину\";

соблюдать -"выполнять что-то точно, обеспечивать наличие чего-то (слова, обещания, порядке)"- следовать -"быть сторонником каких-то мыслей, определенных взглядов (курса, убеждений)";

нервничать -"волновать кого-то"- нервничать -"волноваться самому\"

В паронимических ряды могут сочетаться родственные слова и случайно созвучны Во многих случаях они отличаются гласными или согласными звуками, звукосочетаниями, наличием / отсутствием Заки инчення, напр.:

в мышцы -"шейные позвонки, задняя часть шеи, шея"- г мышцы -"ткань живого организма, способна сокращаться, обеспечивая функцию движения\";

смех -"язвительное насмешка над кем-то, с чего-то; насмешки"- смысл -"ум, разумный смысл чего-либо; смысл\";

талант -"судьба, счастье, уцача"- талант -"выдающиеся природные способности, высокая степень одаренности\";

еда -"потребление пищи"- еда -"продукты\";

группа -"совокупность лиц, существ, предметов, веществ, объединенных чем-то общим"- трупа -"коллектив артистов театра или цирка\"; степень -"произведение двух, трех и более одинаковых сомножителей\"

- степень -"сравнительная величина, характеризующая что-нибудь, мера, должность, чин, звание; составная часть ракеты\";

указатель -"надпись, стрелка или другая отметка, указывающая на направление движения, расположения чего-либо, справочная книга или справочный список, прилагаемый к книге; контрольно-измерительный прибор\"

- показатель -"доказательство, признак чего-либо, данные о результатах какой-то работы, какого-то процесса\"

Среди таких близькозвучних слов много заимствованной лексики, напр: адрес -"письменное, преимущественно юбилейное приветствие, обращенное к лицу или организации"- адрес -"место жительства или пребывания лица, место нахождения учреждения\";

аффект -"кратковременное бурное переживание человека, сильное нервное возбуждение"- эффект -"результат, следствие действий, мероприятий; сильное впечатление\";

бювет -"здание над минеральным источником, оборудованная для приема лечебных вод"- кювет -"водосточная канава вдоль пути или железнодорожного полотна\";

кампания -"совокупность мероприятий для осуществления важных общественно-политических, хозяйственных или культурных задач"- компания -"группа лиц, объединенная определенными интересами; общество; торговое или промышленное объединения, союз"нання, спілка";

колледж -"высшее или среднее учебное заведение в зарубежных странах; среднее специальное учебное заведение в Украине"- коттедж -"небольшой загородный жилой дом с участком земли\";

легион -"высшая военная организация в Древнем Риме, у XVII - XVIII вв - во многих странах название различных военных формирований из добровольцев; переносном - чрезвычайно большое количество"- регион -"террит тория, характеризующееся комплексом признаков (физико-географических, экономических, этнографических и т.д."графічних тощо";

сервиз -"полный набор столовой или чайной посуды, рассчитанный на определенное количество человек"- сервис -"обслуживание бытовых нужд населения\"

Если ориентироваться на широкое понимание паронимии, к таким паро-нимичних пар можно отнести и такие, в которых близькозвучнисть сомнительна, но частотность употребления в подходящему смысле большая, напр:

исключительно - только, только (исключительно для работников банка);

исключительно - очень, особенно, чрезвычайно (практика имеет исключительно важное значение);

задача - то, что требует выполнения; сложный вопрос, проблема, которая требует решения, исследования;

задача - упражнение, которое решения 'связывают путем вычисления и умозаключений

Если значение близькозвучних слов разграничиваются полностью, их считают полными паронимами Однако есть и такие, в которых процесс разграничения по значению не завершился, они могут даже взаимно заменяться ь, напр:: мифический / мифологический; призыв / зов; виноградный / вином; психологический / психическое и др.

Итак, паронимы одновременно могут быть:

- синонимами, например: наводнение - половодье, здание - дом;

- антонимами, напр: прогресс - регресс; эмиграция - иммиграция;

- словами, семантически близкими, например: свидетельство - свидетельство; спор - противоречие; человеческий - человечный; черепаховый - черепаший;

- словами одной тематической группы, напр: ноготь - коготь; ковш-Кош; боцман - лоцман

Неправильное употребление слов-паронимов в повседневной речи приводит к недоразумению, иногда создает комический эффект (спутывание слов воображение / представление, компания / кампания, путать / путать, появление незримо озумилих слов, вместо фотогеничный - фотогигиеничний и др.)

Вот некоторые примеры неправильного словоупотребления Состояние больного доволен (вместо удовлетворительное) Посольство Японии в Украине зажигает (вместо свидетельствует) свое уважение и имеет честь сообщить о Программе предоставления грантов Посольство также выражает просьбу внимательно познакомиться (вместо - ознакомиться) с условиями и донести информацию всем заинтересованным; Классическая"экономический человек"чаще всего является нам / вместо - мы представляем классическую"экономического человека\") в образе предпринимателя, максимизирует прибыль

Родственным с паронимия есть явление парономазия-специальный стилистический прием, подразумевает преднамеренное сближение слов, имеющих звуковой сходство Подобранные специально, такие слова становятся средством созданных ения ритмозвукового образа, выразительности, создания афоризма, каламбура, например:: Мария, мечтает, мриечко моя, Мариечке тревожная (М Винграновский) Обучая, люди учатся (Сенека) Но такого стилистического средства нет в научном, официально-деловом стилях, которые требуют точного формулирования мысли

Явление паронимии требует знания значений близькозвучних слов, возможностей соединения с другими словами Только при таком условии можно достичь адекватного употребления

 
Внимание, данный учебник имеет низкое качество распознавания
Для получения качественного изображения воспользуйтесь загрузкой учебника
одним файлом в формате Djvu на странице Содержание
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая
 
Дисциплины
Банковское дело
БЖД
Бухучет и Аудит
География
Документоведение
Экология
Экономика
Этика и Эстетика
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Естествознание
Психология
Религиоведение
Риторика
РПС
Социология
Статистика
Страховое дело
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы