Навигация
Главная
 
Главная arrow Документоведение arrow Украинский язык профессионального общения - Звездная Мацюк
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая

§ 3. Словники як джерело інформації. Роль словників у підвищенні мовної культури

В языкознании существует специальный раздел, занимающийся теорией и практикой составления словарей, - лексикография (от греч lexis-слово и grafo - пишу)

Словари - это собрание слов, расположенных в определенном порядке (алфавитном, тематическом, гнездовом т.д.) Они € одним из средств накопления результатов познавательной деятельности человечества, показателем ку ультура народа Словари - сокровищница народа, в них хранятся знания и опыт многих поколений Работа над созданием словарей требует глубоких знаний и труда Об этом образно сказал украински и просветитель начала XVI в Феофан Прокопович:"Если кого-нибудь ожидает приговор судьи, то не следует держать его на каторге, доводить до изнеможения его руки добычей руды * пусть он заключает словари Эта пр аця включает в себя все виды наказаний покарань".

Словари выполняют информативную и нормативную функции: они универсальны информационные источники для понимания того или иного явления и самый верный консультация относительно языковых норм

Далекими предшественниками словарей считают так называемые глоссы есть объяснение значения отдельных слов без отрыва от текста, на полях и в текстах древних рукописных книг Традицию объяснять непонятные и малопонятные слова с помощью глосс древнерусские книжники и унаследовали от византийских и старославянскихх.

Сборники глосс - глоссарии - были первыми и самыми древними словарными трудами Старейший глоссарий количеством в 174 слова найдены в Кормчей книге (1282) Ко второй половине XVI в глоссарии-основной вид лексикографической работы В Пе ересопницькому Евангелии (1556-1561) насчитывается около 200 глосс Глоссы были материалом для первых древне словарьників.

Приведем, например, первую достопримечательность, которая содержала лексикографическое обработки слов, и словари, стали значительным явлением украинской культуры:

"Изборнике Святослава"(1073)

Достопримечательность древнерусского книжного искусства Более 400 статей этой рукописной книги посвящены толкованию малопонятных слов Священного Писания, литературы, фактов истории, сведений о Коштовое вне каминнойя.

Лаврентий Зизаний Тустановский"Лексис СирЬчъ речения въкратъцъ събранны и из словенскаго языка на просты (и) Руский диалекте Истолкованы"(Вильно, 1596)

Первая печатная словарная работа в Украине, выдана как приложение к грамматике славянского языка этого же автора Подано 1061 церковнославянское слово, которое объяснено"языком простым"В наше время словарь пре Идан:перевидано: Пексис"Лаврентия Зизания Синонима словеноросская / Подгот текстов намъ ларьков и вступительные статьи ВВ Нимчука-К, 1964

Памва Беринда"Лексикон славеноросский и Ймень тлькование"(Киев, 1627)

Труд лаврского печатника, поэта и филолога Памвы Беринды В словаре 6982 слова Состоит из двух частей В первой представлены 4980 общих"словенских"слов, во второй -"Ймень тлькование"(2002 слова) - имена, названия местностей, слова из греческой мифологии, названия наук, предметов церковного обихода, мер, зверей, птиц и др., взятые из еврейской, латинского, греческого и других языков"Словарь этот м ав большое влияние, и его печатно почти по всем славянским земляме по всіх слов'янських землях" 12 Сегодня его переиздан и он доступен всем: Лексикон словенорось-кий П Беринды / Подгот текста и вступительная ст ВВ Нимчука-К 1961

Словарь украинского"языка: В 4 т / Собрала Ред жюри"Кисвская старина", сост прил собственного материала Б Гринченко (Киев, 1907-1909)

Переводной и одновременно толковый украинский-русский словарь, в котором реестровые слова и иллюстрации представлены на украинском языке, а значение слова - на русском Насчитывает около 68000 слов Вершинная труд известного писателя, ученого, публициста, общественного деятеля Бориса Гринченко Крупнейшее событие в украинской лексикографии конца XIX - начала XX вв Материалы к словарю длительное время собирали известные украинские ученые, писатели, культурные деятели, но систематизировал их, отредактировал и дополнил собственноручно собранным материалом Б Гринченко, вложив в это титанические усилия (\"Больше работал, чем жи в", - так высказался о нем писатель М Чернявсь-кий) Этот словарь для украинской науки и культуры имеет такое же значение, как словарь В Даля для русской, словарь Линде для польской, словарь Ге бауэра для чешской Он стал словарем украинского живого языка до сих пор не потерял своего значения как ценный документ по истории и диалектологии украинского языковії української мови.

Все словари зависимости от содержания и способа его обработки разделяют два типа: энциклопедические и филологические Существенное отличие между ними именно в характере материала, который описывают в словарной статье: объектом описания в энциклопедическом словаре есть понятие, филологическом - слово

Когда Анатоль Франс отмечал, что словарь - это целый мир в алфавитном порядке, он имел в виду, очевидно, именно энциклопедические словари Они в концентрированном виде описывают предметы, явления, события с из самых разных областей (экономической, исторической, физической, биологической, химической и др.), рассказывают о выдающихся деятелях истории, науки, культуры, а следовательно, объясняет и общие, и имена кроме этого, для полноты описания подают схемы, таблицы, карты, диаграммы, рисунки, репродукции, фото тощщо.

Слово энциклопедия (с греч - круг общеобразовательных знаний) первично означало семь свободных искусств: грамматику, риторику, логику, геометрию, арифметику, музыку и астрономию Труда энциклопедического характ теру создавали еще до нашей эры в Древней Греции и Древнем Риме, Китая, а также в странах арабской письменности В X в не первая энциклопедия, составленная по алфавитному принципу, появилась в Византии В 17 51-1780 годах передовые мыслители Франции - Дени Дидро, Жан Д'Аламбер, Вольтер, Шарль Монтескье, Жан-Жак Руссо и др.-подготовили 35-томное издание"Энциклопедии, или Толкового словаря наук, искусств и ремеселтв і ремесел".

Первой Украинской энциклопедией стала"Украинская Общая Энциклопедия"в трех томах, изданная в 1930-1935 годах во Львове под редакцией Ивана Раковского Она имела подзаголовок -"Книга знания ** В 193 30-х годах в СССР планировалось издание 20-томной энциклопедии, но из-за репрессий против украинской культуры и ее деятелей этого не произошло Следующие научно весомые украинские энциклопедические труды появляется яються за пределами Украины Благодаря объединению лучших научных сил украинской диаспоры подготовлено и осуществлено издание 10-томной"Энциклопедии украиноведения"(1952-1985) под редакцией профессора Вл одимира Кубиевича В наше время ее переиздан усилиями НИШ во Львове (1993-2000) В далекой Аргентине в течение 1957-1967 годов была создана и издана так называемая Украинская Малая Энциклопедия Во-сьмитомну пр ацю подготовил один автор - профессор Евгений Онацкий Эти энциклопедии стали значительным информационным явлением, ведь распространяли в мире правдивые знания о Украинсвіті правдиві знання про Україну.

Энциклопедические словари по характеру материала подразделяют на общие и специальные (или отраслевые, тематические)

К сегодняшних общих энциклопедических словарей относятся:

Украинская Советская Энциклопедия: В 12т-2-гевид-К, 1977-1984

Украинский Советский Энциклопедический Словарь: В 3 т - К 1986-1987

ВСЕ Энциклопедический словарь / Гл ред чл-корр НАНУ М Попович-К, 1999

Специальные энциклопедические словари подают системные знания отдельных отраслевых участков Это, например, такие словари:

Энциклопедия истории Украины: У4т ~ К 1969-1972

Шевченковский словарь: В 2 т-Kt 1983-1985

Украинская географическая энциклопедия УЗ т - А", 1989-1997

Малая энциклопедия етнодержавознавства / HAH Украины Ин-т государства и права им ВМ Корецкого; Редкол: ЮИ Рымаренко (отв ред) идр-К, 1996

Социология: энциклопедический словарь / Сост: ВИ Воло-вич и др. - К 1998

Юридическая энциклопедия: В 6 т / Под общ ред ЮС Шемчушенко-К, 1998-2004

Украинский язык: Энциклопедия / Редкол: ВМРусанивський, ООТараненко, МП Зяблюкта др.-К, 2000

ЧервякПИ Медицинская энциклопедия-К 2001

Философский энциклопедический словарь К 2001

Геодезический энциклопедический словарь / Под ред В Литинского-Львов, 2001

Энциклопедия современной Украины / Кер наук-ред МГ Железняк - К 2001 - Т1; К, 2004 - Т2, ТЗ

Политологический энциклопедический словарь - 2-е изд-К, 2004

Многочисленные современные экономические энциклопедические словари отражают важные изменения в экономической системе Украины за последнее десятилетие и соответствуют большой потребности в современной систематизированной конкретные й экономической информации Профессиональные словари помогают получить глубокие экономические знания, знакомят с новыми реалиями экономического бытия государства, с достоянием мировой экономической науки и практики Роз посмотрим основные из них точнееше.

Банковская энциклопедия / Под ред проф AM Мороза - К, 1993

Словарь содержит характеристику терминов и понятий, касающихся банковских операций, в том числе - экономического инструментария в деятельности Национального банка Украины и коммерче йних банков Рассмотрены современные положения научно-теоретического и игоакгичного характера, раскрывающих содержание денежных, финансовых и кредитных категорий и банковских операций Год издания обусловил время те призывы в раскрытии понятий к реалиям"бывшего СССР"Словарь содержит приложение в виде справочников: информацию о тогдашние украинские банки и требования к оформлению банковских документов Образцы словарных статей статей:

Имидж-формирование и поддержание устойчивого положительного впечатления о товаре, услугах, предприятие, которое производит или реализует товар Создание благоприятного образа товара, услуги, предприятия-это залог прочного положения на рынке

Тайна вклада - одно из основных прав, предоставляемых вкладчикам уставами банков Учреждения банков хранят в тайне сведения о вкладчиках, такие сведения даются по письменным запросам нотариального ных, следственных, судебных органов дознания в установленном законодательством порядке за нарушениеня То работники банков несут дисциплинарную или уголовную ответственность

Гривна - 1) денежная и весовая единица Древней Руси Похо-дить от названия обруча из золота или серебра, носился на шее в качестве украшения Для удобства обручи рубились на части, самостоятельно вступали в обращение и посл лужилы основой для новой денежной единицы - рубля 2) денежная единица Украинской народной республики, в которой в 1918 г. выпускались кредитные билеты Государственного банка УНР В связи с провозглашением в 1991 р Акта о независимости Украины является решение назвать собственную денежную единицу Украинского государства гривнахривня.

Рынки золота - центры торговли золотом, где концентрируется в значительных размерах спрос и предложение и происходит покупка и продажа этого металла Золото продается преимущественно в виде слитков, монет, письмо тков, пластин, проволоки, медалей, медальонов и т.д. Различаются мировые и местные, свободные, контролируемые и"черные"рынки золоторинки золота.

Наиболее свободными мировыми рынками золота является Лондон, Цюрих, Нью-Йорк, Гонконг Через них золото свободно перемещается путем покупки и продажи между странами Крупные мировые'' черные"рынки золота является в бомбе Эа, Тайбэе и др. местах Крупнейшие местные рынки золота находятся в Париже, Стамбуле, Милане, Каире, Афинах тощінах тощо.

Бывший СССР широко пользовался мировыми рынками прежде всего в Цюрихе, для реализации своего золота Украина не имела своего золотодобычи, поэтому не имеет связей с мировыми центрами торговли золото вм.

Экономический словарь-справочник / Под ред проф CB Мочерного-К, 1995

Одно из первых изданий по словарной серии под названием"Nota bene!" реалии Украинского государства, расширить категориальный аппарат экономической науки путем осмысления рациональных достижений западных экономических школ Среди главных принципов написания словарных статей-п ринцип историзма Издание подготовило почву к появлению 3-томной"Экономической энциклопедии\"uot;Економічної енциклопедії"".

Образцы словарных статей:

Стагфляция (от стагнация инфляция) - застойный состояние производства, торговли, высокий уровень безработицы, которые сопровождаются одновременным ростом цен (инфляцией) В тот или иной период С способна охвати ити экономику любой страны или даже группы стран В 1992 1994pp не избежала С и экономика Украины Традиционно кризисные процессы в экономике промышленно развитых стран обусловили сокращение потребления и снижение цен на товары и услуги Однако в современных условиях изменения в воспроизводственном процессе обусловили появление новых признаков С одной стороны, предприниматели получили возможность регулировать масштабы пр обництва, сохраняя и повышая при этом общий уровень цен С другой стороны, антикризисные меры правительств, управления спросом приводят к росту расходов государства на социальные нужды Для финансир Ання структурных сдвигов в экономике все шире используются средства налоговой и бюджетной политики Все это в приводит к увеличению бюджетного дефицита, рост эмиссии и общей массы не отоваренных денежных знаков Как следствие, спад производства сопровождается непрерывным ростом этистанням цін.

Интеллектуальные инвестиции-вклад средств в подготовку специалистов на курсах, изучение опыта, лицензии,"ноу-хау\", совместные научные разработки

Загородний АГ, Вознюк ГЛ, Смовженко ТС Финансовый словарь Львов, 1996

Одно из первых изданий такого типа, поэтому в определенной мере экспериментальной попыткой Словарь содержит толкования около 1500 понятий и терминов, охватывающих такие темы: финансовая система государства, финансы пи идприемства, финансирования и кредитования предпринимательской деятельности, ценные бумаги и фондовый рынок, денежный оборот, финансовое планирование, анализ финансового состояния предприятия, финансовый менеджмент, мы жнародни финансы и др. Имеет приложения: Таблицы процентных значений настоящей и будущей стоимости активов; Денежные единицы стран мира; Словарь денежных знаков стран мирау. Образцы словарных статей:

Перепись дивидендный - перепись всех держателей акций, которые получают дивиденды Конечно дата П Д объявляется за 3-4 недели до даты выплаты

Рабат - снижение продавцом цены товара в случае закупки его большими партиями

Словарь фондового рынка / Авторы-составители: АО Головко, ПФ Кобзарь, ОО Науменко и др. - К, 1999

Первое издание, начало серию"Библиотека специалиста"Содержит понятия и термины по вопросам организации и функционирования фондового рынка Словарь учел реалии современного состояния украинского фондовог го рынка как по содержанию, так и по количеству сроков (более 3200)понад 3200). Как приложения имеет: Указатель законодательных и нормативно-методических документов; Справочник адресов и телефонов государственных органов, министерств и ведомств, организаций, осуществляющих соответствующую деятельность на рын дыха ценных бумаге.

Образцы словарных статей:

Брокер электронный, компания, которая обеспечивает для физических и юридических лиц осуществление операций с ценными бумагами через Интер-нет Б е фактически означает звено, повязкам связывает инвесторов во всем мире й их появление способствует созданию глобальной мировой системы торговли ценными бумагами, которая призвана заменить систему биржевых торгов Основное количество электронных брокеров - в США, повязкам я-зано с имеющимися истю развитой системы Интернеернет.

Украинская Фондовая Биржа (УФБ), создана в 1991 г. в форме АО, сосредоточивает спрос и предложение на рынке ЦБ, способствует формированию их биржевого курса и осуществляет свою деятельность в соответствии с законодательством а; с июня0 членів.

Слипушко О Политический и финансово-экономический словарь К, 1999

Вышел в рамках новой серии"Современные словари Украины"Задекларировал политико-экономический синтез в экономике как науке XXI века Предложены новые способы подачи и организации материала, представле ено термины и понятия, персоналы и организации из сфер политики, экономики и финансов (более 3000) Каждая словарная статья носит справочно-информационный характер, содержит основные данные об объекте В кон и словаря приложения: Экономика в таблицах Маркетинг и менеджмент в таблицах; Общепринятые сокращения, используемые в международной торговле; Названия государств и официальные названия валюі назви валют.

Образцы словарных статей:

Автаркия - экономическая политика отделения государства от экономики других стран с целью создания самодостаточного, замкнутого хозяйства в пределах отдельного государства

Креатура - ставленник влиятельного лица, послушный исполнитель воли своего покровителя

Корзина потребительский - расчетный набор, ассортимент товаров, характеризующий типичный уровень и структуру месячного (годового) потребления человека или семьи"й

менсариями - банкиры в Древнем Риме, которые занимались торговлей деньгами

Рантье - лицо, живущее за счет доходов от ценных бумаг или на проценты от предоставленного в кредит капитала

Экономическая энциклопедия: В 3 т / Под ред проф СВ Мочерного - К, 2000

Первая в Украине за всю ее историю оригинальная 3-томная энциклопедическая работа, которая охватывает сведения по почти 50 экономических дисциплин, а также представляет научный потенциал отдельных зарубежных ученых

Образцы словарных статей:

Вакансия (лат vacans - пустой) - наличие незанятого рабочего места, должности, на которую может быть принят новый работник В развитых странах мира насчитывается до 750 тыс. В и миллионы безработных Н Наличие В обусловлена ??быстрыми изменениями в пределах технологического способа производства, в частности, интенсивным характером рынков труда и рабочей силы и другими факторамторами.

Нобелевская премия по экономике-полное название,, Премия шведского банка памяти Альфреда Нобеля в области экономической науки" Основанная в 1968 г. по инициативе шведского банка в честь 300-летия его основания Нп с е награждают за выдающиеся исследования в экономической науке; вручает ее король Швеции в концертном зале Стокгольмской й филармонии Имена лауреатов объявляют в день рождения Аня А. Нобеля (21 октября), а премии вручают в день его смерти (10 декабря) Поскольку экономическая наука охватывает несколько десятков конкретных экономических дисциплин, Нобелевскую премию присуждают за достижения в различных ии звеньях частности, в 1969 ЕЕ лауреатами стали Я Тинбергенген ma Р Фриш за разработку математических методов анализа экономического процесса; в 1970 - П Самуэльсон за вклад в повышение уровня экономического анализа в экономических науках; в 1971 - С Кузнец за эмпирическое исследование экономического роста; в 1972 - Д Хикс и К Эрроуз разработку теории общего экономического равновесия и экономики благосостояния; в 1973-В Леонтьев за разработку метода"затраты-выпуск\", в 1974 - Ф Хайек и Г Мюллер за разработки в области теории денег, кон 'юнктурних колебаний и анализа взаимозависимости экономических, социальных и структурных явлений; в 1975 - Т Купманс и Л Канторович за обоснование теории оптимального использования ресурсов; в 1976 - М Фридмен за исследования в области потребления, истории и теории денег; в 1977-Б ОлинтаД мидзу труда и сфере международно й торговли и движения капиталов; в 1978 -8 - Г Саймон за изучение процессов принятия решений в экономических организациях и другие

"Ниша экономическая"- незанятый или недостаточно освоен рынок товаров и услуг, освоение которого обеспечит продавцу высокие доходы

Нувориш (франц nouveau riche-новый богач)-человек, который быстро разбогатела, выскочка, который проник в высшие слои общества

"Перегрев экономики9 '- чрезмерное финансирование экономического роста, избыточное вложение государственных средств в экономику, что грозит чрезмерным дефицитом государственного бюджета и инфляцией

Словарь современной экономики Макмиллана / Пер с англ - 4-е изд / Гл ред Дэвид В Пирс - К, 2000

Современный авторитетный справочник, написанный профессорами экономики из США, Великобритании, Польши для, по их выражению,"средних студентов"экономических специальностей Вышел в издательстве Макмиллан П Пресс Имеет старинный эпиграф:"Составление словарей тяжелая нудная работа"(Сэмюэль Джонсон, 1735) дает краткое объяснение экономических терминов, международных банковских институтов, биографии выдающихся эк ономистив качестве приложений содержит справочные таблицы: Темпы роста реального национального дохода; Темпы инфляции; Стандартизированный уровень безработицываний рівень безробіття. Образцы словарных статей:

Европейский банк реконструкции и развития (European Bankfor Reconstruction and Development) - организация, основанная в 1991 году с капиталом в 10 млрд ЭКЮ с целью создания благоприятных возможностей дл ля развития стран бывшего Восточного блока Задача банка включают предоставление технической помощи, кредитов и инвестирования, последнее часто вместе с частными западными инвесторами или международными орган изация Не более 40% его инвестиций должны идти в государственный сектор, так как основная деятельность банка должна быть направлена ??на содействие развитию частного сектора и рыночной экономикіки.

Почти деньги (near money) - БОГАТСТВО в такой форме, что его легко и быстро можно превратить в ДЕНЬГИ К этой категории относятся депозиты СТРОИТЕЛЬНОГО ОБЩЕСТВА"Почти деньги"не свойств ЗАС ства ОБРАЩЕНИЯ, потому что их сначала необходимо превратить в деньги тогда, когда нужно осуществить платеснити платіж.

Директор компании (company director) - лицо, избранное акционерами для участия вместе с другими директорами в управлении КОМПАНИЕЙ Директор может или ограничиваться своей долей ответственности за реализацию общей политики компании, либо не эсты дополнительную ответственность за конкретную деловую работу фирмы, например, маркетинГ.

Энциклопедия бизнесмена, экономиста, менеджера / Под ред Р Дя-Кива - К, 2000

Первое в Украине комплексное издание Словарь содержит 12 000 наиболее употребляемых терминов, определений, толкований слов, словосочетаний по теоретическим и практическим общеэкономических, финансово-кредитных, банки овских, аудиторских, торговых, бухгалтерских, информационных дисциплин, права, государственного управления, менеджмента и других, касающихся них научно-практических понятий Есть перевод терминов на россий скую язык, а к словам иноязычного происхождения, входящих в срок, - этимологическая справка.

Образцы словарных статей:

Легитимация (легитимация) (от лат legitimus - законный, узаконенный) - узаконение, признание или подтверждение законности прав и полномочий физических и юридических лиц, а также подтверждение законности соответствующими документами.

Фора (фора) (итал. / ога - вперед) - льгота, преимущество, предоставляемое сильнее слабому

Если энциклопедические словари дают всесторонние знания о мире, то филологические заглубляют в слово Именно к работе с ними призвал Максим Рыльский:

Не бойтесь заглядывать в словарь:

Это пышный овраг, а не грустная пропасть;

Собирайте, как умный садовник

Дозрелый овощ в Гринченко и Даля

Пока не выработано однозначного критерия распределения лингвистических словарей их классифицируют по способу подачи материала, по направленности и назначению Словари могут быть одно-, двух-и много и овнимы Однако, каким бы ни было разделение, для всех лингвистических словарей характерны такие признаки, как: 1) заглавное слово 2) реестр 3) словарная статья 4) толкование, дефиниция и т др. 5) системность по предоставления материалріалу 13.

В филологических словарях слово характеризуют с самых сторон Поэтому их разделяют на толковые, переводные, исторические, орфографические, орфоэпические, словари ударений, иностранных слов, терминологии ческие, синонимические, фразеологические, диалектные, этимологические, словари омонимов, антонимов, паронимов, частотные, инверсионные, словари языка писателей, ономастических и ин.

Толковые словари объясняют, раскрывают значение слова и его оттенки, указывают на грамматические и стилистические свойства, подают типичные словосочетания и фразеологические обороты с этим словом

Словарь украинского языка: В 11 т - К, 1970-1980 - Т 1-11

Самый толковый словарь в украинской лексикографии Он содержит около 135000 слов Создал его коллектив ученых Института языкознания им О Потебни Академии наук Украины на основе материал лу из литературных, фольклорно-этнографических и других источников в широких хронологических рамках - с конца XVIII и до конца XX века Словарь дает общепринятую лексику и фразеологию не только активног в, но и пассивного фонда (диалектизмы, архаизмы, разговорную лексику и др.) Употребление слов и фразеологизмов проиллюстрировано цитатами из произведений художественной литературы, прессы, научных изданий Словарь имеет толково-нормативный характер Ученые высказывают мнение о том, что этот словарь, безусловно, является достижением лексикографии советского периода, однако сегодня не вполне соответствует потребностям времяебам часу.

Новый толковый словарь украинского языка: В 4 т / Сост: В Яременко, В Слипушко; наук ред Л Андриевский - К, 1998

Словарь содержит 42 000 слов, отобранных из Словаря украинского языка в 11-ти томах Устранены идеологически маркированный иллюстративный материал, в некоторых словарных статьях расширен синонимический ряд, хотя дефиниции оставлено те же, что и в одинадцятитомнику.

Большой толковый словарь современного украинского языка / Сост, и голов, ред ВТ Бусел - К; Ирпень, 2001

Словарь содержит 170 000 слов и словосочетаний в словарь добавлено лексемы, которые не были включены в одинадцятитомному словаря, а также новые слова, которые появились в украинском литературном языке в послед нэ десятилетияя.

Словари иностранных слов является разновидностью толковых, в них объясняется значение слов, заимствованных из других языков В словарных статьях указывается, с какого языка пришло слово, который выглядело в ней Если значе ень несколько, приведены уссі.

Примеры словарей иностранных слов:

Словарь иностранных слов / Заред ОС Мельничука-К, 1974

Слипушко О М Толковый словарь иноязычных слов в украинском языке / Наук ред Л1 Андриевский - К, 1992

Современный словарь-минимум иноязычных слов-К 1999

Словарь иностранных слов / Сост: СММорозов, ЛМ Шкарапута-К, 2000

Словарь иностранных слов / Сост: ЛО Пустовит, ОИ Скопенко, ГМ СютаьГВ Цимбалюк-К, 2000

Терминологические словари содержат термины определенной области науки, техники, искусства Они бывают общими и узкоспециальными, кроме того, могут быть толковыми и переводными (или одновременно и перевод поздним, и толковыми), напр.:

Рогачева ГП Русско-украинский словарь экономических терминов К, 1992

Русско-украинский общетехнический словарь: Около 113000 слов / Сост: ЛИ Мацко, ИГ Трегуб ПФ Христенок 1В Христенок-К, 1994

Русско-украинский словарь научной терминологии Общественные науки / ЙФ Андерш, СА Воробьева, MB Кравченко и др. - К, 1994

Русско-украинский словарь научной терминологии Биология Химия Медицина / СЛ Вассер, ИО Дудка, ВИ Ермоленко и др. - К 1996

Боярово Л Т, Корж ОП Русско-украинский словарь современных банковских, финансово-кредитных и коммерческих терминов X, 1997

Новый российско-украинский словарь-справочник юридической, банковской, финансовой, бухгалтерской и экономической сферы: Около 85 тыс слов/ Сост: СЯЕрмоленко и др.-К, 1998

Русско-украинский словарь научной терминологии математики-каФизика Техника Науки о Земле и Космосе / ВВ Гейченко, ВМ ЗАВИРЮХИНА 00 Зеленюк и др.-К 1998

Новый российско-украинский словарь-справочник: Около 100 тыс. слов/ Сост: СЯЕрмоленко и др. 2-е изд допоен и перераб-К 1999

украинского-английский словарь бизнес терминов / Сост: П Дарлин, М Кларк Обмен М Комолова-Романец с участием П Войт-ковськоита К Микото - Черновцы, 1992

Килиевич О, Пятницкий В, Андрощук В Англо-украинский-россий-ский словарь экономических терминов: Микроэкономика: Более 2000 терминов К 1995

Краткий словарь по экономике и менеджменту: украинском-наследование-англо-немецкий / Сост 01 Лесюк-К, 1996

Существует большое количество толковых терминологических словарей экономического направления:

Рыночная терминология делового человека: Словник-довидник/ВМ Лин-Ников, ВВ Борковский, ВВ Рокочая и др.-К 1992

Словарь банкира / Под ред ММ Гунько, ТС Смовженко-Львов 1992

Словарь делового человека / Сост: PL Тринько OP Тринько-Львов 1992

Англо-украинский толковый словарь финансовых и экономических терминов: для студентов внешнеэкономических и коммерческих специальностей / Киев, торг-эконом, ин-т; Сост Л1 Бербенец-К, 1992

Справочник предпринимателя / Сост: МФ Черенок ТФ Зайченко- К 1993

Загородний АГ, ВознюкГЛш Павлишевський 1В Налоги: Терминологический словарь - Львов, 1996

Словарь терминов рыночной экономики / Под ред ВТ Науменко-К 1996

Войналович О, Моргунюк В Словарь научной и технического языка (терминология процессовых понятий) - К, 1997

украинского-русско-английский толковый словарь делового человека: 15000 слов / украинского-финский институт менеджмента и бизнеса; Сост: ПГ Зеленский, О П Зеленская-Вип1-К, 1998

Орфографические словари подают перечень слов, а также словоформы в их нормативном написании зависимости от части речи слово имеет определенный грамматический комментарий, дополнительные грамматические формы изменяемых слов может ощо.

Известны современные орфографические словари:

Словарь украинского языка / Сост: СИ Гсловащук, ММ Пещак, ВМ Русановский, ОО Тараненко-К 1994

Большой сводный орфографический словарь современного украинского лексики / Сост: В Бусел и др.-К; Ирпень 2003

КарачукВ Словарь научных и технических терминов / Наукндриевский- Кг 1999

Орфоэпические словари есть справочники по правильной литературного произношения и нормативного ударения В словарях этого типа слова или их части, произношение которых не совпадает с написанием, подаются в транскрипции

Примеры орфоэпических словарей:

Украинская литературное произношение и ударение: словарь-справочник / Под ред МА Жовтобрюха-К 1973

Орфоэпический словарь / Сост М1 Погребной-К, 1984

Орфоэпический словарь украинского языка: В 2 т / Сост: ММ Пещак и др.- ТИ - К, 2001p>

акцентологических словари - это словари, в которых представлена ??нормативное ударение слов

Новые словари ударений такие:

Головащук СИ Сложные случаи ударения: Словарь-справочник - К 1995

Головащук СИ Словарь ударений украинского языка-К, 2003

Переводные словари бывают двуязычные и многоязычные Это один из самых направлений словарного Российско-украинские словари, появлялись в течение 50-80-х годов (6-томный, 3-томный, однотомные)), были тенденциозными, не отражали богатства удельного украинской лексики Для улучшения культуры деловой речи могут оказаться полезными такие переводные словарики:

Русско-украинский и украинский-русский словарь: Отличная лексика И Сост: ЛИ Мацко, ОМ Сидоренко, СВ Шевчук-К,

Русско-украинский словарь-справочник"Руководство делового человека"И Сост ОМ Коренга и др.- К 1995

Новый российско-украинский словарь-справочник / Сост: СЯ Ер-Моленко В1 Ермоленко, КВ донышек, ЛО Пустовит-К 1996

Русско-украинский словарь Сфера делового общения / Сост: ВМ Брицин, ОО Тараненко-К, 1996

Перхач В, Кинаш Б Русско-украинский научно-технический словарь Львов 1997

Караванский С Русско-украинский словарь сложной лексики 1998

украинском-русский словарь / Сост: ГП Ижакевич и др.-К 1999

украинском-русский словарь: Около 40 тыс. слов-К, 2000

Непийвода Н Практический русско-украинский словарь-справочник Частые слова и выражения-К 2000

Зубков МГ Современный русско-украинский, русско-украинский словарь X 2004

Сегодня в Украине есть много переводных словарей из разных языков мира: английского, французского, немецкого, болгарского, польского, чешского, испанского, итальянского, турецкого, китайского и др. Некоторые из из них имеют тематический характер, особенно часто к собственно деловой сферы, напр.:

Гаврилишин Я, Каркоць О Словарь деловых терминов: Англо-украинский-ский и украинский-английский-К, 1993

Даниленко ЛИ Чешско-украинский словарь: Современная деловая речь-К, 2000

Словари сокращений подают сложносокращенные слова и аббревиатуры, расшифровывают их, указывают на грамматические признаки рода и числа, подают падежные окончания при переменных формах

Пример такого словаря:

Словарь сокращений в украинском языке / Под ред Л С Паламарчука-К, 1988

Активная появление большого количества новых аббревиатур, их распространенность в прессе затрудняла восприятие текста, правильное понимание Поэтому появился еще один словарь, в котором помещены самые аббревиатуры и ско орочення и их расшифровка:

Зинкевич-Томанек Б, Григорьев О, Прихода Я Краткий практический словарь аббревиатур и сокращений украинского языка - Краков 1997

Этимологический словарь дает информацию о происхождении слова, его первоначальное значение, древнейшую форму, указывает, слово исконно принадлежало языке-основе, или оно заимствовано, каким путем происходило с заимствования, содержит научные предположения относительно того, как слово образовалось и признак положен в основу названия

Этимологический словарь украинского языка: В 7 т - Т1-К 1982; Т

2-К 1985; ТС- К, 1989; Т 4-К, 2003

Исторический словарь - это одна из разновидностей толкового словаря, в котором подают слова определенной исторической эпохи, зафиксированы в тогдашних письменных памятниках, выясняют их значение, приводят иллюстрации, напр:

Словарь староукраинского языка XIV-XV в: В 2 т / Ред кол: ЛЛ Гумецкая (гол), и др.-К 1977-1978

Словарь украинского языка XVI - первой половины XVII в: В 28 вып/ HAH Украины, Ин-т украиноведения им И Крипякевича; Ред-кол, Д Гринчишин (от ред), В Едлинский Я Закревская, Р Керста и ин-Bun 1-1L-Львов,

Диалектные словари выясняют значение и особенности произношения и употребления слов определенного диалекта или группы диалектов

Примеры таких словарей:

Словарь полтавских говоров / Сост BC Ващенко Вып-X,

Словарь полесских говоров / Сост ПС Лысенко - К, 1974

Онишкевич МЙ Словарь бойковских говоров: В 2 ч - К 1984

Брилинский Д Словарь подольских говоров-Хмельницкий

Фразеологические словари содержат фразеологические единицы языка, объясняют их значение, особенности употребления, происхождение, возможны варианты в живой речи Фразеологические словари бывают одно-языковые третируют ачного характера (толкуют значение устойчивого выражения) и переводные (подают фразеологические единицы определенного языка и фраземы-соответствия с другого языка), например.:

Олейник ИС, Сидоренко M М украинском-русский и русско-украинский фразеологический словарь К, 1971

Коваль АП, Коптилов ВВ Крылатые высказывания в украинском литературном языка - К, 1975

Пословицы и поговорки: УЗ т / Упор ММ Пазяк-К 1989-1991

Толковый словарь украинского языка: В 2 т / Сост: В Бело-Ноженко и др. - К, 1998

Фразеология переводов М Лукаша: Словарь-справочник / Ред: О Скопенко, Т Цимбалюк-К, 2000

Вырган 1О, Пилинска ММ Русско-украинский словарь устойчивых выражений-X, 2000

Головащук СИ Русско-украинский словарь устойчивых словосочетаний-Kf 2001

Ономастические словари интересно источником информации о имена и фамилии, названия населенных пунктов, гор, рек, озер и т.д. Иногда они научно-популярный характер, напр:

Редько ЮК Справочник украинских фамилий-К, 1968

Скрипник ЛГ, Дзяткивська ЧП Собственные имена людей: Словарь-справочник - 2-е изд, перераб и допоен - К, 1996

Янко МТ Топонимический словарь-справочник украинской PCP: В 3 m 1973

Горпинич ВО Словарь географических названий Украины (топонимы и видтопонимни прилагательные)-К, 2001

Коваль АП Знакомые незнакомцы Происхождение названий поселений Украины-К, 2001

Словари синонимов охватывают группы слов, объединенных общим значением:

Деркач ПМ Краткий словарь синонимов украинского языка-Львов 1993

Караванский С Практический словарь синонимов украинского языка 1993

Словарь синонимов украинского языка: В 2 т / AA Бурячок, ГМ ГНА-тюк, СИ Головащук - К 1999-2000

Словари омонимов регистрируют и объясняют значение слов, одинаковых по звучанию, но разных по значению:

Демская ОМ, Кульчицкий 1М Словарь омонимов украинского языка-Львов, 1996

Кочерган М Словарь русско-украинских межъязыковых омонимов (\"фальшивые друзья переводчика\") - К, 1997

Словарь антонимов подает группы слов, имеющих противоположное значение:

ПолюгаЛМ Словарь антонимов-2-е изд, допоен и перераб-К, 1999

Словарь паронимов раскрывает значение слов, близких по звучанию, но разных по значению:

Гринчишин ДГ, Сербенска ОА Словарь паронимов украинского языка-К, 1986

Словари языка писателей содержат слова и обороты, которые использовал тот или иной писатель в своей творческой наследии Это слов * ник толкового типа, потому что в нем раскрыто значение слов, с которыми они фу ункционують в языке писателя Также представлены частоту использования словоформ и типовые иллюстрации из произведенийв:

Словарь языка Шевченко: В 2 т / Под ред BC Ващенко-К" 1964

Словарь языка произведений Квитки-основ япенка: УЗТ 1978-1979

морфемного и словообразовательные словари Морфемный словарь подает структуру слова, словообразовательные - словообразовательные гнезда и словообразовательные ряды

Примерами таких словарей могут быть:

Яценко ИТ Морфемный анализ: Словарь-справочник: В 2 т / Заред НФ Клименко - Т1-2-К, 1980-1981

Полюга ЛМ Морфемный словарь украинского языка-К, 1983

Сикорская 3 С украинской-русский словообразовательный словарь К 1985

частотные словари свидетельствуют частоту употребления слов в определенное время Существует более 600 опубликованных и компьютерных (на дискетах) частотных словарей для 40 языков мира В украинском лексикографии известен:

Частотный словарь современной украинской художественной прозы: В 2 т / Гл ред BC Перебейнос-К, 1981

Инверсионный словарь - это словарь, в котором слова расположены по алфавиту конца слова Она полезна для изучения словообразования и фонетики:

Инверсионный словарь украинского языка / Под ред СП Бевзенко-К, 1989

Словари-справочники по культуре речи помогают закрепить лексические, морфологические и другие нормы украинского литературного языка, ведь подают проблемные случаи словоупотребления Некоторые из них имеют форму посибн ника, поскольку содержат широкие комментарии, научные и научно-популярные статьи, напр.:

Чак ??€ Д Сложные случаи употребления слов - 2-е изд - К, 1984 Лнтоненко-Давидович Б Как мы говорим- К, 1991 Культура украинского языка: Справочник / Под ред ВМ Русаниеського-К, 1990

Словарь-справочник трудностей украинского языка / Под ред СЯ Срмо-ленко-К, 1992

Антисуржик: Учимся вежливо вести себя и правильно говорить: Пособие / Под общ ред О Сербенской - Львов, 1994

Головащук СИ украинском литературное словоупотребление: Словарь-справочник - К, 1995

ГринчишинД, холоднокатаных А, Сербенска О, ТерлакЗ Словарь-справочник по культуре украинского языка-Львов, 1996

Лесюк М Словарь русизмов в современном украинском языке (ненормированный лексика) - Ивано-Франковск, 1993

Сербенска О, Белоус М Экология украинского слова: Практический словарь-справочник - Львов, 2003

Конечно, указанные словари не исчерпывают всего богатства украинской лексикографии, а есть лишь основными современными образцами обработки слова"Относительно полноты словарей, - говорил М Рыльский,-то следует отметить, что полный словарь любого языка - это идеал, к которому можно лишь стремиться и которого никогда нельзя достичь, потому что каждый день и каждый час приносят людям новые понятия и для тех понятий с лова слова" 14.

 
Внимание, данный учебник имеет низкое качество распознавания
Для получения качественного изображения воспользуйтесь загрузкой учебника
одним файлом в формате Djvu на странице Содержание
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая
 
Дисциплины
Банковское дело
БЖД
Бухучет и Аудит
География
Документоведение
Экология
Экономика
Этика и Эстетика
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Естествознание
Психология
Религиоведение
Риторика
РПС
Социология
Статистика
Страховое дело
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы