Навигация
Главная
 
Главная arrow Документоведение arrow украинский язык профессиональной направленности - Шевчук СВ
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая

Паронимы

Чтобы вещание было нормативным, важно различать между собой паронимы Паронимы - это слова (пару слов), которые имеют сходство в морфологическом строении (близкие по фонетическому составу), но различаются по значением Они преимущественно относятся к одной части речи, имеют одинаковые грамматические признаки В отличие от синонимов - слов, обозначающих близкие понятия и поэтому могут заменять друг друга,-для Парон имив такая взаимозаменяемость невозможна Проверить значение паронимов можно по словарю: Гринчишин Д Г, Сербенська OA Словарь паронимов украинского языка - К, 198- К., 1986.

Выборный - избирательный

Выборный - который определяется либо избирается голосованием: Выборная должность

Избирательный - связан с выборами, с местом, где проходят выборы, с правовыми нормами выборов: избирательный участок, избирательная урна, избирательный бюллетень, избирательное право

Вникать - избегать

Вникать - пытаться понять сущность причины, явления, события и т.п.: вникать в суть дела (вопрос в чем?)

Избегать - пытаться обходить проблемы, препятствия, людей (сторониться, чуждаться): избегать встреч (вопрос кого? Чего? Что делать?)

Гривна - гривна Гривна - денежная единица независимой Украины: пять гривен, курс гривны

Гривна - металлическая шейное украшение в виде обруча: Колье напоминают древнерусские гривны

Общественный - гражданский

Общественный - который касается общества, граждан или отдельного коллектива; который происходит в обществе (общине, коллективе) или связан с общественно полезной деятельностью: общественные организации, общественная ДУМК.

Гражданский - который касается гражданина как члена общества, присущий ему: гражданский долг, гражданское мужество

деквалификации - дисквалификация деквалификации - потеря лицом квалификации, специальных знаний, опыта: деквалификация педагога, полная деквалификация

Дисквалификация - объявления кого-то недостойным или неспособным занимать определенную должность, выполнять соответствующую работу через профессиональную неподготовленность; лишения спортсмена или команды права участвовать в соревнованиях за грубое нарушение правил: дисквалификация судьи, дисквалификация игрока.

Жилой - жилой

Жилой - 1) относящийся к жилью, жилищ, связанный с ними, 2) приспособлен, предназначен для жизни людей: жилой фонд, жилищный отдел, жилищная проблема, жилищное строительство

Жилой - заселен, заселен: жилой дом - тот дом, в котором живут люди, заселен

Индоссант - индоссат

Индоссант - лицо, делает передаточную надпись на чеках, векселях и других ценных бумагах

Индоссат - лицо, на которое переводят чек, вексель и другие ценные бумаги

Кампания - компания Кампания - совокупность мероприятий, направленных на выполнение определенной задачи: избирательная кампания

Компания - 1) группа лиц, связанных определенными интересами: веселая компания; 2) торговое или промышленное общество, объединяющее предпринимателей торговая компания

Лицензия - лицензией Лицензия - разрешение на право торгового обмена, использования чего-то т.д.

лицензией - снижение тарифной пошлины и т.п.

Основанный - основан Основанный - основанный на чем-то, в основе которого лежит то, о чем идет речь: основан на работе, основанный на успехах (вопрос на чем?)

Основан - который кладет начало существованию чего-то, создает, организует что-то: фонд, основанный президентом (вопрос кем? Где? Когда?)

Личный - личный

Личный - который является собственностью отдельного лица, непосредственно принадлежит ей, персональный; непосредственно касается определенного лица: личные вещи, личная охрана, личные предпочтения

Личный - который касается лица; открыт на отдельную личность: личное удостоверение, личный состав, личное дело, личный счет

Полномочия - полномочия

Полномочия - право, предоставленное указанному лицу на проведение определенных действий (мероприятий): осуществлять свои полномочия

Авторизация - предоставление определенному лицу разрешения (прав) говорить (действовать) от имени другого лица: по поручению руководства

взаймы - заимствовать

взаймы (занять) - брать что-то для временного пользования, в долг: занимать деньги

Одалживаться (заимствовать) - перенимая что-то, усваивать, делать своим достоянием: заимствовать хорошие примеры

Показатель - указатель

Показатель- свидетельство, доказательство, признак чего-то; преимущественно во множественном-результаты о достижении чего-то т.п.: показатель культуры, показатели работы, экономические показатели

Указатель - знак, указывающий на направление движения, расположения чего-то: справочная книжка или справочный список: указатель температуры, алфавитный указатель

Управление - правление

Управление - 1) то же, что руководство: управления производствам; 2) административное учреждение или отдел какого-то учреждения, организации, ведающий определенной отраслью хозяйственной, научной или др. деятельности: жилищное управление

Правления - 1) время (период), в течение которого данное лицо осуществляет верховную власть над кем-то, чем-то, форма руководства: президентское правление; 2) выборный орган, аппарат, управляющий учреждением, организацией: правления кооператива

Тактичный - тактический Тактичный - обладающий чувством меры, такта: быть тактичным; тактичный человек, помощь; тактичное замечание, руководство

Тактический - что касается тактики как совокупности приемов или способов, используемых для достижения цели или осуществления определенной боевой операции: тактический план, удар, успех; тактические меры, соображения, принципы

Воображение - представление

Воображение - способность представлять - изображать, создавать, воспроизводить что-то в мыслях, сознании: богатая, возбуждено, художественное воображение; плод воображения всплывать в воображении

Представление - знания, понимание чего-то: искаженное, полное, ложное, правильное представление; представление о развитии общества; давать представление; составлять представление

Факт - фактаж - фактор

Факт-действительно, невыдуманная событие, явление, пример, то, что служит подтверждением определенного положения, выводу: неопровержимый факт, очевидный факт, исторический факт, анализировать факты

Фактаж - совокупность фактов

Фактор - условие, движущая сила, причина какого-либо процесса, явления; фактор: важный фактор, моральный фактор, фактор стабилизации

Отклонением от лексических норм является употребление калек - искаженных заимствований из русского языка Русские слова употребляют вместо украинского, приспосабливая их фонетическое, словообразовательное и морфологическое оформлении рмлення к украинського.

Норма

Калька

безналичный

безналичний

братья / принять участие

принимать / принять участие

любой

любой

груз

груз

включения / включения

включения

принимать / принять меры

принимать / принять меры

Величальные

хвалебный

лидировать, быть

лидером, быть впереди

лидировать

исключение

исключения

вывод

заключения

выручка

выручка

отложить

видложиты

взносы

взнос

всевидець

всезнающий

воплощать

воплощатися

гавиты

упускать

ДОСТОИНСТВО

достоинство

благосостояние, щйстя, порядке

благополучия

доказательства

доводы

инакомыслящий

инакомыслящий

иначе

по второму

общий

всеобщий

лишний

лишний

замужем

замужняя

заказать

заказать

мероприятие

мероприятие

совпадать

совпадать

обвинения

обвинения

сопоставлять

сопоставлять

выяснять / выяснить

выяснять / выяснить

шутить

шутить

бывший

бывший

корни, источники

истоки

рассуждать

рассуждать

пошлина, сбор

пошлин

таможня

таможня

учебный

учебный

принадлежность

принадлежность

настаивать

настаивать

прежде, прежде

прежде (прежде)

в первую очередь

следующий, такой

следующий

недопустимо

недопустимо

состоянии

не в состоянии

немногочисленный

малочисленном

единодушно

единодушно

 
Внимание данный учебник имеет низкое качество распознавания
Для получения качественного изображения воспользуйтесь загрузкой учебника
одним файлом в формате Djvu на странице Содержание
Предыдущая   СОДЕРЖАНИЕ   Следующая
 
Дисциплины
Банковское дело
БЖД
Бухучет и Аудит
География
Документоведение
Экология
Экономика
Этика и Эстетика
Журналистика
Инвестирование
Информатика
История
Культурология
Литература
Логика
Логистика
Маркетинг
Медицина
Менеджмент
Педагогика
Политология
Политэкономия
Право
Естествознание
Психология
Религиоведение
Риторика
РПС
Социология
Статистика
Страховое дело
Товароведение
Туризм
Философия
Финансы